"Tempel van de Godin"
Witte Lotus is onoverwinnelijk! Zij is de redder van het volk!
Heil, meester Kung!
Heil, Groene Draak.
Heil, Witte Tijger.
Op de eerste dag van de negende maand, in het jaar 1895,
werd ik de leerling van Godin Witte Lotus.
Nu, als heer en meester van Godin Witte Lotus,
open ik de ceremoniën om te getuigen van onze goddelijke macht
en de kracht van onze leer.
Bescherm ons, Godin Witte Lotus, zodat onze lichamen
ongevoelig zijn voor water en vuur!
Hoor mij, Witte Lotus.
Heil aan Kung, onze spirituele meester.
Godin, geef me de kracht van ijzer
opdat ik onoverwinnelijk ben voor het zwaard,
onoverwinnelijk voor de bijl
en onoverwinnelijk voor geweren.
Met mijn gave van transformatie zal ik ons Heilige Leger leiden!
Mijn botten zijn als stenen pilaren.
ik zal niets voelen, niets.
Witte Lotus overwint alles, Witte Lotus is onoverwinnelijk!
Wij zijn onoverwinnelijk tegen het zwaard!
Deel de wapens uit, commandant!
Bovennatuurlijke krachten, leidt ons.
Kogels zijn als regendruppels! Wij zijn onoverwinnelijk!
Witte Lotus is onoverwinnelijk! Zij is de redder van het volk!
Verjaag de vreemde duivels van hier!
Gooi daar neer! Ruim 't op!
Wat voor schepsel is dat?
Een vreemde hond, meester.
Hij is ook duivels, verbranden!
Witte Lotus is onoverwinnelijk! Zij is de redder van het volk!
Dood de vreemden, herstel vrede in ons land.
"Bescherm uw huizen voor 't bestwil van uw land!"
Hoofdrollen: Jet Li, Rosamund Kwan, Max Mok Siu-chung, Donnie Yen
Als ook: David Chiang, Xiong Xinxin, Yam Sai-kwoon, William Ho
Scenario: Lee Wei-mun
Gemaakt door: Chow Gin-mun
Scenaristen: Tsui Hark, Chan Tin-suen, Charcoai Cheung Tan
Actieregisseur: Yuen Woo-ping
Kostuums: Chao Kok-pui Artdirector: Eddie Ma Poon-chiu
Camerawerk: Arthur Wong Ngok-tai
Montage: Muk Chi-sin
Gezongen door: Jackie Chan
Rustig aan, meester.
Oh, voorzichtig.
'Het gaat om de balans.'
'Concentreren, eerst rechts, dan links.'
Nicht Yee, hoe kunnen wij eten met al dat geschud?
Luister, als zij 't kunnen,
kunnen wij het ook.
Kom. -Stel je 's voor,
vroeger liep je in een dag naar Kanton.
'Het Lijkt wel of de bomen vliegen.'
ik voel me niet zo goed. -Wat is er?
Wat is er aan de hand? -ik weet 't niet.
M'n binnenste voelt raar.
Je bent wagenziek. Niet eten, anders geef je over.
En de kans voorbij laten gaan 't westerse voedsel te proberen?
Sorry, we hebben nog niet besteld.
Da's niet nodig, Fei-hung, alles is verzorgd.
Uw soep, juffrouw. -Dank u.
En 't is al gekookt.
Hoe weet je dan of 't vers is?
Een zonsverduistering! -Belachelijk.
Denk na voordat je spreekt.
Nicht Yee, wat gebeurt er?
Wij gaan door een tunnel.
Een tunnel? Kan een trein z'n eigen tunnel graven?
Ongelooflijk!
Echt fantastisch.
Genoeg.
Nu zijn we onder elkaar,
maar probeer je te gedragen als we in de stad zijn.
Dat zal ik doen.
Op de conferentie, zullen wij veel vreemden zien.
Zet ons niet te kijk.
Zal ik niet doen, meester.
'Wat gebeurt er? Zoveel handen!'
Fei-hung, je moet je soep eten als ie heet is.
Foon, eten als 't heet is.
ik zou wel willen, maar ik weet niet welke hand ik moet gebruiken.
Bent u klaar met uw soep?
Niet helemaal. De rest neem ik bij 't eten.
Alleen maar vlees? Geen rijst?
Juffrouw, wilt u de soep nog?
Nee, ik ben klaar.
Dank u.
Fei-hung, snijdt de steak met mes en vork, zo.
Ja, dat weet ik.
Wat is er met je aan de hand?
Wat een verspilling! Nooit met eten gooien.
Sorry. -Concentreer je op wat je doet.
Kijk naar me en leer ervan.
Pijn gedaan? -Mag ik je gezicht afvegen?
Nee, 't gaat al, bedankt. Hier is je steak.
Meester, u moet niet met uw voedsel gooien.
Allemaal jouw fout.
Alsjeblieft, hou erover op, eet.
Jullie zijn zo stil! is er iets mis?
Met mij niet. Jij, Foon? is er iets mis?
ik moet overgeven!
Oh, mijn God. -'t Spijt me.
ik zei je niet te eten. Hou vol, we zijn bijna in Kanton.
Bijna? -Ja.
Mooi. Met de trein reizen is een hele ervaring.
Ober, kunt u dit inpakken?
Wat zei je? -Zonde als 't weggegooid wordt.
Dumplings!
Thee, alstublieft.
ik krijg nog geld van je van de laatste keer. Betalen!
ik kan niet betalen zonder te spelen.
Hé, weet u wat ze met die spandoeken doen?
Wij zijn tegen het Verdrag van Shimonoseki!
Waar is Taiwan trouwens?
Japan pakte het af in de oorlog.
ik weet niet zeker waar het is. Ergens in de buurt van de zee, toch?
ik weet niet eens hoe groot het is. 't Kan me trouwens niks schelen.
We kunnen niet eens Kanton steunen, hoe kunnen we dan voor Taiwan zorgen?
Drink je glas leeg.
Wij zijn tegen de concessies van Li Hung-chang!
Wij willen Taiwan niet uitleveren! -Wij willen Taiwan niet uitleveren!
Kijk die vrouw. Hoe kan zij zich zo kleden op straat?
Waar? Oh, ja, die in de riksja.
Hier, een Chinese vrouw in westerse kledij.
Zuster?
Wil je kaarten? Misschien heb je geluk.
Nee, bedankt.
Wij willen Taiwan niet uitleveren!
Wij zijn tegen het verdrag van Shimonoseki!
Wij zijn tegen de concessie van Li Hung-chang!
Wij willen Taiwan niet uitleveren!
Wij zijn tegen het verdrag van Shimonoseki!
Eén tegelijk! Eén kaartje per persoon!
De loterij!
We zijn er. M'n arme rug. Tien cent, alstublieft.
Dank u.
ik begin te oud te worden voor dit soort werk.
Wat een mooi kostuum. Mag ik een foto van u nemen?
Jij bent geen vreemdelinge. Pak haar!
Pak haar! Pak haar!
Kom, weg hier.
Toe, wegwezen!
ik zei jullie...
Foon!
Niet met de kinderen vechten.
ik bloed! -Zuster!
Kijk 's wat je gedaan hebt, je schopt altijd herrie.
Meester...
Laten we 't meester Kung vertellen!
We moeten iets aan die kinderen doen.
Kijk 's wat ze gedaan hebben. Chang, ruim die troep op.
Witte Lotus houdt een ceremonie in het telegraafhuis.
We moeten er allemaal heen.
Je kunt niet weg. Hé! Je hebt niet voor je eten betaald!
Stop! Je hebt niet betaald!
Nicht Yee...Nicht Yee!
Foon! Foon!
Schiet op! De ceremonie begint bijna!
De ceremonie begint. Snel! -Uit de weg!
Zij werken voor vreemdelingen!
Weg hier! Schiet op! -Weg hier!
Uit de weg.
Schuif een beetje op!
Sluit je aan bij de Witte Lotus! Samen maken we het land weer veilig!
Dood de vreemde duivels en herstel de vrede!
Steek het telegraafhuis in de fik! -Verbrand het huis!
Nicht Yee, laten we foto's nemen.
Eerst het statief opzetten.
De Witte Lotus is onoverwinnelijk! Zij is de redder van het volk!
Vermoord de vreemde duivels...
Foon, ik kan niks zien. -Ga op m'n schouders.
Op je schouders?
Goed, sta stil.
Witte Lotus, godin op aarde!
Witte Lotus is gekomen om de armen te bevrijden!
Vermoord alle vreemdelingen zodat we in vrede kunnen leven!
Witte Lotus zal de armen bevrijden!
ik hoop dat ik je geen pijn doe.
Foon?
Laten we ons aansluiten voor het goede doel!
Kom, broeders, laten we de vreemdelingen uit ons land zetten!
Dank u.
Zij kan bliksem maken, blijf uit haar buurt!
Arresteer die duivelin!
Welke? Die boven of die beneden?
De vreemdeling boven. -Snel! Arresteer haar!
Wacht! Rustig aan!
Zij is Chinees, zij is geen vreemdeling!
Hier, kijk maar.
Kijk hoe ze zich kleedt. Ze kan zelfs bliksem maken!
Arresteer haar!
Blijf uit haar buurt! Geen zorgen! ik zal je beschermen, nicht Yee!
Nicht Yee!
Waar ben je? Waar ben je?
Foon! Help me! Help me, Foon!
We moeten de vreemdelingen doden en vrede herstellen!
Neem haar mee naar de tempel, we zullen haar offeren!
Laat haar gaan!
Fei-hung!
Hoe durf je mij tegen te houden! Wat is je naam? Waar kom je vandaan?
Uit Fushan. ik ben Wong Fei-hung.
Wong Fei-hung? -En ik ben Foon!
Nicht Yee, ik denk dat ie genoeg heeft.
Wie is de volgende? -Nicht Yee, blijf daar!
Nicht Yee.
Dank u, 't was niets, eigenlijk. Toch, meester?
Nicht Yee, alles goed? -Ja, je kwam net op tijd.
Dit ruikt ontzettend zoet.
Slaappoeder. Foon! Zorg voor haar.
Ja. Nicht Yee! Nicht Yee!
Dit zal ik je betaald zetten!
Hoe kan jij de redder van het volk zijn,
en vrede herstellen in de wereld?
Nicht Yee, word wakker! Nicht Yee!
Nicht Yee! Ondersteun haar.
Neem haar mee naar de herberg.
Foon! Vooruit!
Zo is 't genoeg!
Ga weg!
Ga weg, zei ik!
Fei-hung. -Rustig.
Nicht Yee, ze hebben slaappoeder naar je toegegooid.
Heb je me hier naartoe gedragen? -Nee, Foon heeft je gedragen.
Waarom Foon en niet jij, Fei-hung?
Hij is een medicijn voor je aan 't maken.
Dat moet je drinken en dan rust nemen.
Meester Wong. -ik kom eraan!
Blijf hier. 't Begint daar een beetje uit de hand te lopen.
Rust uit. Dan ben je zo weer beter.
Fei-hung, ik voel me best.
ik kan je nog steeds helpen met de conferentie morgen.
We hebben het er morgen over. ik zie je straks, goed?
Kan ik u spreken? -Natuurlijk.
Nicht Yee, je bent wakker. Wist je dat ik...
..mij terug hebt gedragen? Ja, dat weet ik.
Oh, echt?
Voorzichtig met 't medicijn, 't is heet.
Meneer Mak, wat kan ik voor u doen?
Meester, ik zond mijn bedienden erop uit om deze kleren te kopen.
Zou u haar willen vragen ze aan te trekken?
Dat is erg aardig van u. -'t is me een genoegen, echt.
De sekte van Witte Lotus begint veel aanhang te krijgen hier.
Wij zijn oude vrienden, ik zal eerlijk zijn,
de manier waarop uw vriendin zich kleedt kan ons ellende bezorgen.
Dat begrijp ik. Hoeveel krijgt u?
Niets. Neemt u ze maar. -Heel erg bedankt.
Het is een eer u te helpen, meester Wong.
Hier kunt u de vijf regionen van de hersenen zien.
Uit de resultaten van onze medische studies en onderzoek
blijkt dat de functies en het
zenuwgestel van het menselijk lichaam bestuurd worden door de hersenen.
'Saai, ik had So moeten vragen in mijn plaats te komen.'
..die geloven dat gedachten en de functies van het hart komen.
Dit is een theorie waarmee ik het niet eens kan zijn.
En dit besluit helaas mijn lezing.
Dank u, heren, voor uw aandacht.
Goeie presentatie. -Dank u.
En nu stel ik u voor aan een dokter
uit de regio Fushan bij Kanton.
'Een Chinese dokter uit onze regio?'
'Benieuwd wie dat is. Waar wacht ie op?'
Dokter Wong, uw beurt. -Foon, sta op, wij zijn.
ik blijf hier. -Schiet op!
Alstublieft, meester.
Dank u, dank u.
Goedendag. Het onderwerp van vandaag is Chinese acupunctuur.
Een wetenschap gebaseerd op... -Neemt u mij niet kwalijk, dokter.
Dat kunt u geen wetenschap noemen. -Negeer hem.
Duizenden jaren terug in de tijd...
Dokter Wong, wat betekenen de lijnen?
Kun je 'm laten uitspreken?
Sorry, heren, dokter Wong, misschien kan ik u helpen.
Heren, laat mij u uitleggen, in westerse medische terminologie,
wat dokter Wong u wil laten zien.
Mag ik vragen wie u bent? -ik ben Sun Yat-sen. Dokter Sun.
Wat fijn u te ontmoeten. ik ben vereerd en dankbaar.
Het is een genoegen. -Dokter Sun.
De essentie van de vijf organen zijn goud, hout, water, vuur en aarde.
Met acupunctuur kunnen we deze energieën uitbalanceren.
Het menselijk lichaam bestaat uit vijf organen gelieerd door zenuwen.
Het hart, de lever, de milt, de longen en de nieren.
Met acupunctuur kunnen de zenuwen gestimuleerd of onderdrukt worden
waarbij de belangrijkste organen van het lichaam gereguleerd worden.
ik weet niet zeker wat uw tekening betekent,
maar in westerse medicijnen, noemen we dit het zenuwstelsel.
Laat mij u zien wat ik bedoel.
Reflexieve actie.
Dokter Wong, Dokter Thompson demonstreerde
hoe de reflexen worden getest.
Misschien kunt u dit gebruiken
om te laten zien hoe acupunctuur wordt toegepast.
Ja, natuurlijk.
Met naalden onderdruk ik de zenuwen.
Op deze manier zal zijn been niet kunnen bewegen.
Meester, dat meent u toch niet?
Dokter Sun, nu 's kijken hoe het been reageert.
Probeert u het nog eens.
Heel interessant.
Dat is ongelooflijk!
Simpelweg ongelooflijk.
Witte Lotus is onoverwinnelijk!
Meester!
We worden aangevallen! De sekte van Witte Lotus!
ik kan mijn been niet bewegen! Help me! Leef ik nog?
Dank u, meester.
Dokter Sun, uw tas. ik zal 'm pakken. -Nee, niet doen!
Terug naar de tempel! Kom op, we gaan!
Gaat 't? -ik voel me geweldig!
-Dokter Sun, onze tassen... -Dank u, ik ben heel dankbaar.
Als we de kans krijgen, zou ik ook ideeën willen uitwisselen.
China heeft mensen nodig zoals u.
Ja, dat zou een eer zijn. -Wij ontmoeten elkaar nog.
Deze Witte Lotus-sekte begint een bedreiging te vormen.
Meester, we hebben nicht Yee in de herberg achtergelaten.
Wat? Snel terug.
Witte Lotus!
Oké, kom naar buiten!
Fei-hung!
Wat is er, meester?
Niets, we gaan.
Maar meester, u bent bleek, er moet iets aan de hand zijn.
Ze kleedde zich om, da's alles. -Oh?
idioot! -Maar u hebt het gezien, en ik niet!
Dat lied is veel te deprimerend.
Hier, pak aan!
Dank u, dank u...
Meneer!
Het telegraafhuis is ons enige contact met de buitenwereld.
We moeten het absoluut beschermen. -Ja, meneer.
Ja, meneer!
Er wonen veel burgers in de buurt, ze lopen gevaar.
Probeer Witte Lotus naar de Oostpoort te drijven.
Ja, meneer!
Als de opstand voortduurt, hebben wij niet genoeg manschappen.
Bent u dat, meester?
Meester?
Het eten is klaar.
iets speciaals voor nicht Yee.
Je specialiteit? -inderdaad.
En 't is heerlijk. -Wat is het precies?
Foon, heb je haar niet verteld wat het was?
Bedoel je dat je het niet weet?
Nicht Yee, hou je veel van honden?
Mensenvrienden, maar ik hou minder van katten.
Wat is er? -Niets. Laten we eten.
iedereen houdt op een andere manier van honden.
Daar!
't is een chaos in Kanton. Pak onze spullen na het eten.
Morgenvroeg nemen we de trein terug naar Fushan.
Ja.
in dat geval moeten jullie goed eten vanavond.
Jullie kunnen beter niet in de trein eten. Eet zoveel je kunt.
Als je klaar bent met de hond, zou ik even naar buiten willen.
Jij en ik alleen?
Wat zei je? Dit is toch geen hondenvlees?
Dat meen je niet! -Ja, dat is het wel.
Zoals ik zei, iedereen houdt op een andere manier van honden.
Nicht Yee. -Ja?
ik wil je vechtkunst onderwijzen.
Waarom zou je dat willen?
De wereld is niet meer veilig.
Misschien heb je het nodig als verdediging.
Er zijn 36 beginnerstechnieken. Het gevorderde niveau heeft er 72.
Ze zijn zowel voor aanval als verdediging.
Fei-hung, ik ben niet in staat dat allemaal te leren.
Je moet luisteren en absorberen wat je kunt.
Bij een aanval op het bovenlichaam, een tegenaanval met de arm.
Voor kicks kom je van onder uit.
Wat als iemand een mes trekt?
Slaan met blote handen.
Let goed op, eerst de enkele beweging,
dan de dubbele.
Veel te gecompliceerd, waarom geen geweer?
Stilte!
't Spijt me dat ik grofwas. Zo spreek ik tegen mijn studenten!
't Gaat al weer, laten we doorgaan.
Dat is beter.
Eerste stand.
Hou mijn hoofd vast.
Let op.
Je pakt de hand, dan buigen en draaien.
De hand grijpen, buigen...
..dan draaien. -Dan draai ik.
Nog 'n keer.
Hou z'n hand vast, buig en draai.
De tweede stand, 't keelslot.
Nu, naar m'n keel. Nu grijp je de pols, buigen en neer.
Nicht Yee?
Voorzichtig!
Je concentreert je niet.
ik probeerde 't me te herinneren.
Nog eens.
Eerste stand, als ik je hoofd vasthoud...ik hou je hoofd vast!
ik val aan!
Gaat 't?
Ja, best. Maar ik ben blij dat we aan dezelfde kant staan.
Meneer, een telegram uit Hongkong.
Nu niet, tenzij 't heel urgent is.
Meneer, er staat dat er een rebellie wordt gepland.
Hier is het bericht.
Nog een, ook uit Hongkong, meneer.
Dit is ernstig, ik moet met de magistraat spreken.
Bewaak het telegraafhuis. -Ja, meneer.
a
Excellentie, deze kant op alstublieft.
Alstublieft, ga uw gang. -Uwe hoogheid.
Je weet dat ik door de Britse consul ben uitgenodigd. is dit zo urgent?
We hebben belangrijke telegrammen ontvangen.
't Schijnt dat een geheim genootschap en een groep uit Hongkong
wapens uit Kanton verschepen om een revolutie te beginnen.
Een revolutie?
De sekte van de Witte Lotus? -Nee, excellentie.
De leider is Sun Yat-sen.
Sun, hè?
Sun Yat-sen? ik wil weten wie hij is.
Excellentie,
Sun staat bekend als de oprichter van de Landbouwgemeenschap.
Hij is ook een dokter in de westerse geneeskunde.
Hij reist rond, geeft lezingen, bekritiseert de regering,
en propagandeert democratie.
Hij zegt dat China een republiek...
Hoe kan een dokter ons tot last zijn! Hebben we geen manschappen?
Door alle ravage van de Witte Lotus
zijn we ernstig ondermand.
Aan de grens in 't noorden,
heeft onze regering problemen met de Fransen.
Oorlog zou kunnen uitbreken.
Momenteel kunnen we niet eens op versterkingen rekenen.
Met de Britten aan onze zijde houden we de anderen op een afstand.
ik wil iedereen in volle paraatheid - ter land en op zee.
Plaats zoveel mogelijk mannen op elk station en in elke haven.
ik wil Sun en die gemeenschap.
De Landbouwgemeenschap.
Weet je wie er nog meer bij Sun Yat-sen betrokken is?
ik heb gehoord dat een zekere Luke ze steunt,
de oprichter van het Taalinstituut.
Excellentie, is het geen goed idee hem hier te ondervragen?
Goed, vind hem en breng hem hier.
Excellentie. -Goed.
Wacht niet op me, ik ga niet.
Deze avond schijnt een succes te zijn.
Ja.
Meneer.
Hé, wakker worden, wil je? Zeg hem dat dit geen vrije dag is!
Oké. Vooruit. Wat heb je gedaan? Nacht in het bordeel? Opstaan!
Nu, kalm aan, doe jezelf geen pijn.
Foon, wat doe je? -Yee heeft haar enkel verstuikt.
Gisteravond was er niets. Hoe heb je dat gekregen?
Waneer heb je 'm verstuikt?
ik realiseerde me niks tot ik vanmorgen probeerde te lopen.
ik begrijp 't.
Foon bood aan mij te dragen toen ik 't hem vertelde.
Foon...
't is goed, ik vind 't extra gewicht niet erg.
Dan draag jij de bagage, en ik nicht Yee.
Pijnlijk.
Waarom voor mij altijd 't vuile werk?
Dat krijg je als je probeert een heer te zijn.
Kassier!
Wat is er?
We vertrekken.
Sta op, je hebt problemen, de baas komt eraan. Sta op!
ik betaal je niet om te slapen. Vooruit, aan het werk!
Meester Wong?
Wij vertrokken net. -Echt? Fijn.
ik bedoel...fijn om u als gast te hebben.
Sorry voor de last. Als u ooit naar Fushan komt...
Fei-hung, wat gebeurt er?
Wat is er gebeurd?
Witte Lotus stak het Taalinstituut in brand!
Nicht Yee, wat is dit Taalinstituut?
Dat is waar je vreemde talen leert.
ik hoop dat er niemand binnen is!
Meneer Mak, waar is de school? -Aan de andere kant van de markt.
Kom terug! Nicht Yee!
Meester, waar is ze heen?
Je loog! Je zei dat haar enkel was verstuikt.
Kom. -Dat zei ze me.
Wacht op me!
"Taalinstituut"
Hier moet 't zijn.
Meester! Wacht op me!
Wat is het? -Mensenhuid.
ik lieg toch niet?
Meester.
Kinderen! Godzijdank dat ze konden schuilen.
Wat is er aan de hand?
Niet te geloven!
't is goed, de slechte mannen zijn weg.
Heb je honger? Hier, neem wat meer rijst.
Meneer Mak is er!
Meester Wong! Waarom bent u er nog?
Waarom zijn deze kinderen bij u?
Van de taalschool. ik bracht ze hier om te rusten.
Ze mogen hier niet blijven. als Witte Lotus terugkomt, ben ik er geweest!
ik ken ze niet, en wat erger is, ze studeren vreemde talen.
Waarom neem je ze niet mee naar het stadhuis?
Alstublieft...
Wong, ik weet niet hoe te vechten.
Deze herberg is alles wat ik heb!
Als ze dat in de fik steken, heb ik niets meer...
Het is allemaal jouw schuld.
Je bent dan misschien beroemd, maar als hij sterft bel ik de politie.
Dan kunnen we beter vertrekken met de kinderen.
Foon, nicht Yee, we gaan.
Alle kinderen moeten naar huis.
Luister 's, waar woon je?
De provincie van Kwangsi, ik zei Kwangsi.
Daar woon ik ook.
En ik kom uit de stad Fukien.
Deze kinderen wonen allemaal in verschillende steden.
Ze zijn hier alleen vanwege de school.
Woont iemand van jullie in Kanton?
Wij wonen bij de Noordpoort.
Nog iemand? -ik kom uit Sha Min.
ik woon geloof ik bij de Oostpoort.
Nog iemand uit de buurt?
Oké. Laten we deze naar huis brengen. De rest blijft bij ons.
Ga maar op m'n schouders.
Foon! Koop wat eten, de kinderen krijgen honger.
Ja, meester.
20 Porties rijstdumplings! Hier, laat me je in m'n armen nemen.
Kan ik u helpen, meneer?
Goedenavond. ik ben op zoek naar wat kinderen.
iemand zei mij dat ze naar uw herberg waren vervoerd.
U bent verkeerd. ik heb hier nog nooit kinderen gezien!
Weet iemand waar de studenten heen zijn gebracht?
Er zijn geen kinderen hier! -Dit is een restaurant!
Wat verwacht u?
Goed dat de kinderen weg zijn!
Gelukspapier! -ik wil er ook een.
Hang de lantaarn op, dan zul je beschermd zijn.
Draag het bruine papier en je zult beloond worden!
Nog meer lantaarns hier. -Alstublieft, meneer.
Gelukspapier! Gelukspapier!
Dit zal u beschermen. -Natuurlijk, dank u.
Bewaar de vrede.
Probeer op te schieten. We moeten gaan.
Stil. -ik ben bang.
Wat is er met je handen?
Dat ben ik niet. Hij bloedt.
Oh, mijn God, moet je zien.
Hij is zwaar verwond. Hij kan hier niet langer blijven.
ik ga 't stadhuis vragen of ze ons binnen willen laten..
Wacht hier. -Goed.
Help met de wond. -ik kom eraan.
Hé, ik ben nog niet klaar!
Hé! Kom terug! Toe.
ik wou alleen kijken waar hij heenging.
ik ook.
Foon, wat is die stank?
Waarom heb je dat gedaan?
ik zei je dat ik nog niet klaar was.
"Slechts de dapperen bereiken de top"
Meneer, Wong Fei-hung wil u spreken.
Sire!
Meester Wong, wat een eer. ik begrijp waarom u zo beroemd bent.
ik ben zeer vereerd. -Dank u.
ik zou graag enkele lessen van u nemen.
Uw Shaolin-lanstechnieken zijn de beste die ik ooit heb gezien.
Zou u mij misschien uw technieken kunnen leren?
Neem wat wijn.
Dank u.
ik begrijp niet wat er zo goed aan is.
Hij brak de palen niet eens!
ik weet ook niet waar ze 't vandaan halen.
Waarschijnlijk een mythe.
Al onze troepen zijn reeds ingezet, om
buitenlandse belangen te beschermen.
Hier is het niet veilig voor de kinderen.
ik zou ze niet kunnen beschermen.
Als Witte Lotus erachter kwam, zouden er problemen zijn.
Sire... -ik weet het!
Het is mijn plicht iedere burger te beschermen.
Maar de situatie is zodanig
dat ik niet eens genoeg mankracht heb om te vechten.
ik ben aan handen en voeten gebonden.
Foon, kom hier.
Hier, uit de weg.
Laat mij ook kijken.
Hij bloedt nog steeds.
De meester is nog niet terug. Wat doen we?
Foon, luister. -ik hoor vreemde muziek.
Mozart. Westerse muziek.
't Moet een consulaat zijn.
Een consulaat?
Kijk uit voor vuur!
Kijk uit voor dieven!
Nicht Yee, Foon!
ik moet pissen! -Kun je niet tot thuis wachten?
Slecht voor m'n nieren.
Dit doe je altijd!
Jij daar! Blijf staan!
Vertel me wat je sekte met de vrouwen en kinderen heeft gedaan!
Wij horen niet bij Witte Lotus.
M'n vriend en ik waren alleen wat lol aan het trappen.
Foon, waar was je?
Nicht Yee is bij de kinderen. Ze zijn buiten gevaar.
Echt?
Als je niet bij Witte Lotus hoort, waarom draag je dan hun lantaarn?
Ze zeiden dat die ons geluk brengt, 't bracht ons alleen last!
Mogen we naar huis? -Ga!
Kom, schiet op. -Goed, ik kom eraan!
Foon, laten we gaan.
Herken je me niet? ik was hier met de groep kinderen...
en de mooie vrouw.
ik ging mijn meester zoeken.
Weg! Geen Chinese burgers. Toe, weg!
Net alsof je tegen een muur praat.
Foon, weet je zeker dat nicht Yee daar binnen is met de kinderen?
Ja, de vorige keer liet ie me binnen, maar nu niet.
Nicht Yee! Nicht Yee!
ik ben terug met meester Wong!
Kop dicht! Kop dicht!
Ze is hier, geloof me. -ik geloofje, Foon.
We staan bij het hek!
Doe die verdomde poort open.
Meester, ze laten ons binnen.
Ga weg! Nu!
Wat is er aan de hand? -Foon, stop.
Handen omhoog! Geef je over!
Laat maar. Je bent hen een uitleg schuldig.
Doe alstublieft uw geweer weg.
Stop! Richt uw geweer niet zo!
Stop met uw geweer op me te richten! -Kalmte.
Pardon, heren. Laat mij de verwarring oplossen.
Nou, goed dan.
Mijn naam is Luke, en de uwe?
Wong Fei-hung uit Fushan.
Wong Fei-hung? ik heb gehoord dat u onze studenten hebt gered.
Precies, ze zijn allemaal in dat gebouw, maar ze laten ons er niet in.
Begrijpt u? -Terug!
Sorry, sergeant.
is dat het beeld van hun god? -Ja, dat klopt.
is het niet vreemd dat als je jong bent,
je bepaalde dingen leert die je dan voor heilig houdt...
en op een dag gebeurt er iets dat dat geloof verbrijzelt.
Broeder Luke, u kijkt steeds naar uw horloge.
Verwacht u iemand? -Nee.
Een slechte gewoonte, overgenomen van een oude vriend.
Hij zegt dat tijd kostbaar is en dat wij Chinezen veel tijd verspillen.
ik schaam mij dat ik geen buitenlandse klokken kan lezen,
maar ik zal mijn best doen geen tijd meer te verspillen.
Wat is er?
Meneer! De burgers arriveren.
Geen zorgen. Laat de vrouwen eerst binnen.
Blijf rustig. We zullen goed voor iedereen zorgen.
Wees rustig! Blijf rustig!
't is goed, kinderen. Er is niets om bang voor te zijn.
Foon, ik denk dat je ze beter naar boven kunt brengen.
Buitenlandse handelaren en hun families.
Ze komen hier om te schuilen voor de Witte Lotus.
Heb je al een dokter gevonden? -Hij komt eraan.
Haal 'm, nu.
Hij bloedt hevig. Wat moeten we doen?
Probeer het bloeden te stop...
Ze zoeken dokters.
Ze hebben de meester nodig. ik zal 'm halen. Meester!
ik weet niet wat ik moet doen. -Doe je best.
Sorry, misschien kunnen we...
Meester, ze hebben dokters nodig.
Hij is een beroemde Chinese dokter. -We hebben liever een westerling.
Dat spijt me, Fei-hung.
Wat is er? is er iemand gewond?
Ah! Dokter Sun.
Dit is...
Niet nodig. Dit is degene van het horloge, wat ik zei.
Het is de Witte Lotus.
Verbrand het kruis!
Weg vreemde duivels! Weg vreemde duivels!
De Witte Lotus gaat te ver.
Broeder Luke.
Welke van deze klokken staat gelijk?
Jouwe staat voor zoals gewoonlijk. ik kan je bijna niet bijhouden.
Genoeg grappen. Onze patiënten.
Foon, wie had gedacht dat tijd zo belangrijk is?
Jij begrijpt dat natuurlijk niet.
Verdrijf de vreemde duivels! Verbrand hun beelden!
Nicht Yee.
Ze proberen haar ziel van haar te nemen!
Als ze zo machtig zijn, hoe kunnen ze dan verliezen? Maak je geen zorgen.
Ze kunnen haar ziel niet nemen. Ontspan je, rustig.
ik ben bang dat ze weer overgeeft.
Ze is niet wagenziek!
Bericht haar familie. -Ja, meneer.
ik ben bang dat ik niet genoeg verdoving heb.
Wat stelt u voor, dokter Sun?
Broeder Luke.
Vraag Wong Fei-hung.
Voel je je beter?
Dokter Wong, Dokter Sun vraagt om uw help met een patiënt.
Waar is hij? -Daar, in de andere kamer.
Volg mij. -Goed.
Zoiets heb ik nog nooit gezien. Uw techniek is ongelooflijk!
Wat moet ik zeggen. ik ben vervuld van bewondering en respect.
De consul laat je weten hoe dankbaar hij is
voor wat je hebt bereikt. Omdat hij zo sceptisch was!
Daar bedoelde hij niets mee.
Dokter Wong vindt dat er niets belangrijker is dan levens redden.
Blijf kalm, iedereen. Blijf beneden en kom niet in de buurt van de ramen.
Blijf kalm!
Haal versterking. -Ja, meneer. Kom!
Wat gebeurt er?
Nicht Yee, blijf zo dicht mogelijk in de buurt.
Fei-hung, jou verlaat ik nooit.
De kinderen!
Blijf weg van de ramen. Bukken!
Meneer Sun, u moet ook bukken.
Verstuur een urgent telegram.
Het consulaat wordt aangevallen.
We moeten troepen inzetten en een evacuatie voorbereiden.
De soldaten hebben het telegraafhuis bezet.
Dat betekent geen contact met Hongkong.
Wat nu? Plannen veranderen?
Te riskant. Onze mensen moeten zich voorlopig gedeisd houden.
We kunnen ieder enkelen waarschuwen.
Ons enige contact met buiten is de telegraaf in het consulaat.
En omdat jij weet hoe die werkt, vind ik dat je hier moet blijven
om contact te houden met onze vrienden in Hongkong.
Maar Sun, ik...
Er is een veilig toekomen voor je familie.
ik ga naar het hoofdkwartier, onze plannen herzien.
Tenzij je een ander bericht ontvangt,
neem je morgenochtend de eerste boot naar Hongkong.
Hier, neem je klok zodat je niet te laat bent.
En als we deze keer falen... is er altijd een volgende keer.
Sowieso wil ik dat je 'm houdt.
Dat zal ik doen.
Dokter Sun, waar gaat u heen? -Urgente zaken.
Da's te gevaarlijk, ik ga mee. -Dank u, dat stel ik op prijs.
Blijf hier, nicht Yee. -Fei-hung, wees voorzichtig.
Dokter Sun, weet u zeker dat u er veilig uitkomt?
Vuur!
Misschien kunnen we levens redden,
maar we hebben meer medicijnen nodig om het land te redden.
Uit de weg! Dat is genoeg.
Pas goed op uzelf. -U ook.
We willen de vreemde duivels weg. Onze eigen mensen doen we niets.
Daar ben ik blij om. Laat het onderhandelen over aan de regering.
Die heeft z'n kans gehad, we hebben er alleen meer land mee verloren.
Als jullie niet weggaan, gooi ik jullie in de gevangenis.
Haal het altaar weg.
Doe de poort open, ik wil jullie consul zien.
Lieve hemel! Ze komen allemaal! -Waarom laten we ze naar binnen?
Uit de weg, laat ons erdoor.
ik kan jullie niet binnen laten. Jullie moeten direct vertrekken.
Wij verdenken jullie ervan de crimineel Sun Yat-sen verschuilen.
ik ben hier om hem te arresteren. -Dit is Brits grondgebied.
U bent in China, niet in Engeland. Let op hoe u mij aanspreekt.
Volgens internationale wetten vallen wij niet onder uw jurisdictie.
U mag hier niet binnen.
Wij willen niemand beledigen, dus vertrekt u alstublieft.
Dus Luke schuilt hier ook?
Verlaat dit gebouw.
Nu, commandant. -Broeder Luke.
We gaan! -Meneer!
Luitenant. -Meneer?
Knip de telefoonkabels door. -Maar, meneer?
Doe wat ik zeg, ik wil hun connecties afsnijden...
met de buitenwereld.
ik neem de verantwoordelijkheid.
Wij zijn soldaten en hebben plichten. Doe wat u bevolen wordt.
Meneer, u kunt niet... -Luitenant, dat zijn mijn bevelen.
Deze kant op, commandant.
Doe wat de commandant zegt. Toe.
ik weet dat wij de rebellen zullen vernietigen.
Heil aan de Witte Lotus!
Vijf seconden van nu.
Wat gebeurt er? -Waar schieten ze op?
Misschien is het een truc. -Rustig, blijf achter.
Omdat jullie zo dapper zijn geweest, leer ik jullie 'n nieuwe beweging.
Armen uitsteken en geen beweging tot ik het zeg, anders kniebuigingen.
Terwijl je dat zo houdt, je rechter voet roteren, dan je linker.
Dan een serie snelle krachtbewegingen en de loop van de Eenhoorn.
Herhaal de bewegingen.
Pak het hoofd terwijl je de hand vasthoudt, dan draaien!
Opletten! Terug naar de eerste positie, zo.
Heel goed.
Goed, in die positie blijven tot ik het zeg.
Foon! Zou je...?
Pak z'n hoofd, draai z'n hand, is dat hoe 't gaat?
Waar heb je dat geleerd?
ik heb 't al 's geleerd, maar ik ben het vergeten.
Makkelijk. ik val je aan en jij doet een tegenaanval.
Klaar?
Bijna, je hebt één beweging gemist.
Foon, wat doe je? Laat nicht Yee los.
ik leerde haar wat bewegingen.
Dit is onvergeeflijk. Wie gaf je het recht haar te onderwijzen?
Toon respect voor nicht Yee.
Een half uur kniebuigingen, en laat het lesgeven over aan mij.
Meester... -Nu!
Genoeg gestaard, aan het werk.
Terug aan de slag!
ik ga al, meester.
Wat doen jullie?
Kniebuigingen.
Jullie doen 't helemaal verkeerd.
Ja, meester Wong.
Fei-hung, wees niet boos op Foon, ik vroeg hem 't mij te leren.
Jij?
Kan ik hem zeggen dat je niet boos op hem bent?
Ja, goed, vooruit.
ik word gestraft omdat ik help. En als ik haar worstelen leerde?
ik moet er niet aan denken.
Jullie vreemdelingen zijn lui!
Als de Witte Lotus zou komen, zouden ze allemaal dood zijn.
Mij maak je niet bang.
Vreemde duivel! -Ze komt eraan.
Heeft u Foon gezien?
Het is de Witte Lotus! -Help me!
Wat?
Kijk! We worden aangevallen!
Vreemde duivels!
Ze zijn overal!
Met wind en vuur tegelijk, verdrijven wij de vreemdelingen.
Witte Lotus, redder van het volk, verdrijft al het kwaad!
Verschuil jullie zo snel mogelijk, ik ben zo terug.
Oké, kom snel terug.
iedereen meekomen. We gaan schuilen.
Snel, hier!
Wie is dat? -ik ben het maar, meneer Luke.
Het is dokter Wong!
Verschuil je, boven is veiliger. -ik blijf hier, ga jij maar.
Kom op, we gaan.
Commandant... -Nog niet.
Stelletje schoften! Jullie zijn er geweest.
Laat ze zien wat we hebben geleerd.
Meester!
Foon...
haal de kinderen hier weg.
ik krijg jou wel!
Waar ga jij heen?
Foon, bind ze vast. Kijk dan of er nog meer zijn.
Arresteer ze. -Ja, meneer. volg me!
Hier doorheen. Deze kant op.
U mag hier niet komen. -Arresteer de Witte Lotus.
Uit de weg. ik heb mijn bevelen. U moet met ons meewerken.
Laat mijn mannen erdoor om de andere rebellen te zoeken.
Vooruit!
ik zag dat u de rebellen liet gaan. Dit is een samenzwering.
Wat doen jullie? Terug. -Wat doen ze daar buiten?
Dit is China, niet Engeland.
Fei-hung, commandant Lan heeft de consul vermoord!
Blijf waar u bent, u overtreedt internationale wetten.
Doorzoek het gebouw. -Waar ga je heen?
Uit de weg!
Kom terug, daar kan je niet naar binnen. Dit is het consulaat!
Zoek Sun, zeg hem dat zijn leven in gevaar is.
Fei-hung...
ik weet dat je me als familie beschouwt, maar...
ik draag slechts één persoon in mijn hart.
Als we elkaar kwijt raken wil ik dat je me belooft me te komen zoeken.
De kust is veilig. -Ja.
Wat er ook gebeurt vanavond, jullie moeten dit overleven,
want jullie zijn de toekomst.
Begrijpen jullie dat?
Foon, leid de soldaten af. En zodra je dat hebt gedaan...
ga naar de markt en breng dokter Suns naamboek.
ik zal het doen.
Foon, neem dit horloge. Wees morgen om 7 uur op de pier.
Wees voorzichtig, mijn zoon.
Morgenduif...
Je gebruikte mijn bijnaam. Zo heb je me nog nooit genoemd.
Halt. Wie ben je?
De tolk van het consulaat, meneer.
Ga.
Foon, nu.
Meneer Luke! Meneer Luke!
Daar is Luke! -Achtervolg hem!
Commandant. -Wong Fei-hung.
Excellentie,
ik wil het hoofdkwartier van de Witte Lotus vernietigen,
met uw toestemming.
Die heb je, maar wie is dit?
Foon, zeg je geen goedendag? -Excellentie.
Hij is mishandeld door de Witte Lotus.
Commandant, dit zijn roerige tijden, ik smeek u,
zoek een onderkomen voor deze onschuldige kinderen.
Ja, dat beloof ik je.
Dank u.
Begeleid meester Wong naar de tempel. -Ja, meneer.
Witte Lotus, ik kom mij bij u aansluiten.
Welkom, het uur voor Witte Lotus is aangebroken.
Er staan zoveel volgelingen op wacht, hoe kunnen we ooit ontsnappen?
De tempel is groot, we kunnen gewoon verdwijnen. Blijf in de buurt.
Zoals het wierook oneindig brandt, zo regeert de Witte Lotus.
Het is net alsof we omgeven zijn door gevaar.
Maak je geen zorgen. -Moeten we niet terug?
We zijn te ver om terug te kunnen. -Dan sta ik aan jouw kant.
Witte Lotus is onoverwinnelijk. Het is de redder van het volk.
Witte Lotus zal de armen bevrijden.
Wij heten onze nieuwe leden welkom. Zij zullen ons helpen. Kniel nu.
Knielen!
Wong Fei-hung, Leung Foon. -Kom naar het altaar en kniel.
De ceremonie zij gezegend.
Eerst zijn er de drie kommen rijst om uw zielen te reinigen.
Eet het heilige papier en wordt één met ons.
Alle leden zijn broeders, allen zijn gelijk onder Witte Lotus.
Rijk of arm, allen zijn gelijk,
maar wie zijn beloftes breekt zal voor altijd verstoten zijn.
Drink en kom tot ons.
Nadat u dit heeft gedronken, zult u voor altijd lid zijn.
Verraad ons en donder en bliksem zal op u neerdalen.
Meester!
Bewijs uw ernst voor God. Drink!
De Goden boven ons en de duivels beneden zullen ons beschermen.
Zelfs dit lemmet... kan ons niet snijden.
Wij zijn zo sterk als God en niets kan ons krenken.
Niets kan ons krenken!
Meester!
Witte Lotus is onoverwinnelijk! onoverwinnelijk.
Wong Fei-hung, hoe durf je hier te komen en herrie te schoppen!
Jullie meester Kung is beroemd, dus waarom kan ik hem niet zien?
Mijn naam is Wong Fei-hung en voordat ik me bij u aansluit
eis ik hem te zien!
Denk je dat Zijne Hoogheid zich door iedereen laat onderbreken?
Goed, dan vecht ik mijn weg naar binnen!
"Witte Lotus"
Hoe durf je! Laat ze niet ontsnappen.
Omsingel hem, laat hem niet ontsnappen!
Zoek een uitweg.
Hij zal gewroken en voor altijd verstoten worden.
Grijp hem. Laat hem niet ontsnappen.
Kijken of jullie God je nu beschermt!
Stelletje oplichters.
Kom naar buiten, Kung, als je durft.
Dit is allemaal oplichterij. ik wil de waarheid tonen.
Bescherm het altaar!
Als jullie bereid zijn te sterven, kom dan sterven!
God staat aan onze kant!
ik schiet. Wie wil eerst dood?
Zien jullie niet dat jullie idool jullie niet beschermt?
Het is bijgelovige onzin. -Jij bent het die liegt!
Jij... -Nee! Niet schieten.
ik waarschuw jullie, wie wil sterven krijgt de kogel.
iedereen, aan de kant.
ik ben niet bang, ik word beschermd.
Beschermd door God. Niets kan ons krenken...
Meisje, uit de weg of je bezeert je.
Uit de weg, snel!
ik heb op 't meisje geschoten!
We kunnen haar niet helpen, kom.
Wat doen ze? -Niet hier komen.
Moet je die gekken zien! Ze geven hun leven op voor een idool.
Meneer Luke, kom!
Als we allen zo zwak zijn als zij, hoe kunnen we dan gered worden?
Waar kunnen we nog heen?
Er is geen hoop.
God in de hemel neem mijn ziel! Neem mijn lichaam!
Geef mij de macht, geef mij de kracht. Wordt één in mij.
Drijf de boze geesten uit.
Kom mij vereren, jullie allemaal. ik ben jullie heer.
Jij, Kung, hoe durf je kwaad te doen in mijn naam?
Je bent een oplichter, een bedrieger.
Onschuldigen hebben het leven gelaten, je moet worden gestraft.
Toon jezelf, anders verniel ik mijn eigen altaar.
Meester Kung is gearriveerd.
Eert allen meester Kung... de onoverwinnelijke.
Heil, meester Kung de onoverwinnelijke.
Heil. Donder en bliksem laten ons woord klinken.
De Witte Lotusgodin heeft me opgedragen haar te volgen
en alle kwaad op deze aarde uit te bannen.
Wong Fei-hung, ik gebied je deze almachtige god mij te tonen,
als je durft. ik gebied je hier te komen!
Kung gebiedt je.
Je hoeft niet te gebieden, ik kom eraan.
Met z'n tweeën?
Brand in de hel!
Val hem aan. Sla hem neer! -Ja, meester.
Nu sterfje!
Alleen de zwakken vragen om hulp. -Jij bent geen partij voor mij!
Neer ga je!
Dit altaar is van mij.
Bewakers!
ik ben nu de leider van het altaar. Probeer het maar terug te krijgen.
Witte Lotus geef mij je kracht.
Goed, jij mag 't hebben.
Stil. ik gebied je stil te staan. Wees vervloekt!
Jij durft mijn altaar te vernielen?
Bescherm onze meester!
Het kleed dient als mijn altaar.
Overwin je de dood van een god?
ik gebied alle wachters van de hemel mij te helpen jou te overwinnen.
Durf je hun toorn te tarten?
Oh, grote God.
God van het kwaad.
God van vergiffenis.
God van de duisternis.
God van de wraak.
Alle goden, kom tot mij!
Jij, Kung, hebt elke god in de hemel ontboden.
Woorden zijn niets, die zullen je niet helpen.
Jij godslasteraar.
Hiervoor zul je gestraft worden.
Dood aan de vijand der goden!
Eerst de Machtige Stoot.
De Wilde Pirouette
leidt tot uitdrijving uit de hemel.
En dan heb je geen kracht meer.
Kung is onoverwinnelijk. Eert hem, jullie allen.
Kung de onoverwinnelijke.
Sterf!
Niet voordat je de Bliksemtrap hebt geprobeerd.
Beweeg het kleed.
Het kleed van de dood!
ik ben geen god, ik ben een sterveling, Wong Fei-hung!
Kunnen jullie goden niet van stervelingen onderscheiden?
Sterven zul je toch!
De Witte Lotus!
Nu dan, blijf met je goddelijke voeten op de vloer.
Dat moet makkelijk zijn voor een god.
Wong Fei-hung, tart je nog steeds de goden?
ik ben gezegend door de goden.
Ze moeten blind zijn geweest.
Zonne-explosie!
Het spel is voorbij.
Je zei dat je de wereld kon redden!
Maar je bracht alleen de dood aan onschuldige mensen.
Kijken hoe onoverwinnelijk je bent!
Niemand kan mij tegenhouden! -ik wel.
Het keelslot!
Een ijzeren borstplaat.
Zijn mystieke kracht was aards ijzer.
ik dacht dat ze het kwade waren, maar het zijn verdwaalde zielen.
We gaan, kom.
ik kan 't niet eens lezen.
Verdomde westerse technologie! Wat heeft 't dan voor zin?
Meester.
Goed je weer te zien.
Er is nog tijd, het is nog maar zes uur.
Heb je het naamboek nog? -Naamboek?
ik had 't zo druk met de soldaten. ik ben 't vergeten!
Hoe kon je zo slordig zijn?
ik zal 't gaan halen. -Als je dat doet, missen...
Het moet, het is een kwestie van leven en dood.
Kom. -Laten we gaan.
"Poorthuis"
Wat is zo belangrijk aan dat boek?
Het bevat de namen van de leiders van onze beweging.
Het schip vertrekt over een half uur, breng het boek aan Sun.
Hou een oogje in het zeil.
Foon, kijk of Luke hulp nodig heeft. -Oké.
ik houd de wacht.
Kan ik u helpen? -ik heb het, kom.
Soldaten! Wegwezen!
iets gezien?
Meester Wong, deze kant op.
Hier doorheen.
Help me.
Trek hem naar boven.
Help.
Waar bent u geraakt?
Het doet pijn, hier.
U hebt geluk, het is...
Meneer Luke!
Bukken, bukken!
Foon, jij eerst.
Wacht even, nu.
Deze kant op, meester.
Meester, een uitgang!
We gaan.
Gaat 't? -ik kan niet verder. Laat me achter.
Laat me je helpen.
Het boek met de namen.
Als 't in regeringshanden valt,
is het hele land verdoemd.
Help me het daar te krijgen.
Nee, we kunnen het niet verbranden.
Beloof me dat je het persoonlijk aan Sun Yat-sen zult geven.
Zeg hem dat ik mijn leven aan de revolutie heb gegeven...
maar dat hij ervoor moet leven.
Foon, zorg voor Luke.
Commandant Lan?
Dus we zien elkaar weer.
Arresteer de rebellen!
Stop wat je daar doet.
Wong Fei-hung, na vanavond zal een van ons sterven.
En ik heb het gevoel dat ik dat niet zal zijn, mijn vriend.
Geef mij die namenlijst.
Pak aan!
idioot!
De namenlijst? Geef hier.
Foon, ga door. Ga, nu!
Wees voorzichtig.
Meneer Luke.
Niet wegrennen! ik dacht dat je me uit wilde dagen?
Wong Fei-hung, het genoegen is geheel...
..aan mijn kant!
Kom naar beneden!
Kom maar naar boven!
Kom op, vecht!
Ben je nog niet klaar?
Schoft! Dit gaat te ver!
Nog steeds aan het schuilen, commandant? Bang?
Luke! -Tijd is alles...
Tijd is alles.
Je moet op tijd op de pier zijn.
Broeder Luke.
Wong Fei-hung, er is geen uitweg! Waarom geef je je niet over?
Jij hebt de Britse consul vermoord. Zodra ze dat weten,
is er voor jou ook geen uitweg meer.
Nou...dan zijn we allebei verdoemd.
Foon, verbrand het kleed niet!
Meester!
Foon, snel. We hebben geen tijd meer.
't loopt dood, we komen hier nooit uit.
Foon, hoe laat is het?
ik kan dit verdomde ding niet lezen, maar het begint licht te worden.
Ze zullen te laat komen.
Dokter Sun, we kunnen niet wachten.
Geduld.
Hij wil voor altijd wachten.
Zeg Foon dat ik de namenlijst nodig heb. ik kan praten met de gouverneur.
Hij zal ons niet levend laten gaan. Probeer een uitweg te zoeken.
ik houd het niet meer vol!
Foon, maak het gat groter.
Bedankt voor je hulp! Vangen!
Foon, blijf eraan werken. -Ja, meester.
Meester, we kunnen naar buiten. -Snel, jij eerst!
Foon!
De bliksemtrap.
Meester.
iedereen aan boord! Het is tijd. Uit de weg. Trossen los.
Sun Yat-sen, stop! ik ga aan boord. Volg me.
Stil. Jullie staan onder arrest!
Stap opzij.
Meester!
Fei-hung!
Nicht Yee!
Waar is Luke?
Dokter Sun, hier!
Moge de zon altijd schijnen over ons land.
En vergeet niet het bloed, door onze revolutionaire broeders gelaten.
Luke, jouw geest zal altijd lichten,
in onze harten en hoofden, in eeuwigheid.
Wacht op me op de pier, nicht Yee.
Foon, mis je nicht Yee niet?
Jij?
Wacht even, ik vroeg 't eerst.
Vraagt u 't mij of uzelf, meester?
is 't zo duidelijk?
Nederlandse Ondertiteling bewerkt door: Indra